‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎我爱你 卓卡斯塔麦肯齐
‎这世界也许会变…
‎但我对你的爱永远不变
‎那么 必须得给穆塔夫捎个信
‎如果我们警告他 ‎也许他就能说服他的人撤退了
‎我去给穆塔夫传消息
‎你赢不了的
‎历史已经被书写了
‎那我就去战斗
‎你是民兵组织的 是吗？
‎我是来警告你们关于崔恩的决定
‎这么说你是卖国贼
‎我解除了你的誓言
‎我从未背叛过你母亲
‎无论是谁让的
‎穆塔夫？
‎罗格？
‎布丽…
‎（1969年 牛津大学）
‎别害怕 这又不事关生死
‎只是几处批改痕迹
‎琼斯先生 是吗？
‎什么 先生？
‎你觉得事关生与死吗？
‎我不这样认为 先生
‎但我很好奇
‎你写的这话是什么意思
‎某某人“终于能化干戈为玉帛”？
‎我们都知道这话的意思是“讲和”
‎但你能告诉我为什么
‎有人会费事埋葬斧子呢？
‎那或许你该走了
‎除非在走之前 ‎你有什么话对我们说？
‎“我来过、看过、征服过”
‎不完全是我想要的答案 摩根先生
‎而且那也不是凯撒最后说的话
‎尽管他的结局确实不美好
‎留下吧 琼斯先生
‎我想看看你是否同意我的观点
‎因为我的确相信 ‎这是个事关生死的问题
‎你们写的关于“著名的遗言”论文 ‎没什么亮点
‎我想让你们真正地去思考 ‎为什么他们临终时要那么说
‎或许
‎可以考虑一下在你临终时 ‎可能会说什么
‎这有什么关系吗 先生？
‎我是说 这是历史课 ‎又不是创造性写作
‎因为人们的话关系他们的生死
‎言语塑造了我们的思想和行为
‎通常 我们说的话 ‎决定了我们是什么样的人
‎就像子弹 一旦射出 ‎我们就收不回来了
‎它们有影响 所以说话要斟酌
‎让你的言语有意义
‎同时保证自己言行一致
‎尤其是遗言 ‎它们会在我们死后继续存活
‎你的遗言会是什么呢 先生？
‎“上帝啊 我临终遗愿
‎就是我学生们的论文 ‎有结构化的论点…
‎辅以论据支撑 ‎同时字迹清晰 阿门”
‎别闹 说真的 先生
‎我会说…
‎我会说：“让历史忘记我的姓名
‎只要我的言行
‎被那些我爱着的人记得就行”
‎今天就到这里
‎下周见
‎你来得很早嘛
‎不能拒绝看你讲课的机会
‎如果你想赶上观看《火车大劫案》
‎那我们就得快点了
‎是 你确定能坚持 ‎那么长时间看无声电影吗？
‎-你不是在迁就我吧？ ‎-是在迁就你
‎但你忍着听完了 ‎整整一堂关于吊桥的课
‎所以 所报就有所得
‎那真的会是你的遗言吗？
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎巨浪 微风
‎岛屿 大海
‎倾盆大雨 明媚阳光
‎曾经的一切美好
‎曾经的一切舒适
‎曾经的我
‎已经远去
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎（放他下来）
‎（他还有气！）
‎（我必须把他气道打开）
‎（罗格 听得到我说话吗？ ‎我是布丽安娜）
‎（你还活着 你是完整的 ‎一切都没事）
‎（三个月后）
‎一切看上去都正常 ‎你的喉咙恢复得很好
‎疤痕在消退
‎你感觉如何？
‎罗格 你真的应该试着说说话
‎起初听起来会低沉沙哑 ‎但那是完全正常的
‎也许试着小声说话呢？
‎好吧
‎要知道我要教耶米说 ‎“毛衣”和“铝”
‎没有你教 他是不会用英式叫法的
‎70%的交流是非语言的
‎谁又需要语言呢？
‎我们可以假装在演那种无声电影
‎那种我们过去在牛津 ‎或在肯摩尔广场经常看的
‎约翰大人带来了一整箱的书和礼物
‎你想来家里见见他吗？
‎好吧 那我跟你去
‎不管从哪个角度看都是个懦夫
‎（上校 我们抓到一个… ‎在小溪旁抓到的他）
‎（把他跟其他罪犯放一起）
‎（我们怎么处置他们 阁下？）
‎（选三个）
‎（吊死 挂在树上以儆效尤）
‎（愿主怜悯你们的灵魂）
‎我在麻省理工的室友 盖尔
‎她有个男友参加过越战
‎我不太了解他 但是…
‎他回国后 她让我跟她一起去 ‎看过他几次
‎我第一次去的时候 ‎他已经回国快一年了
‎我不太清楚自己期待看到的是什么 ‎但是…
‎他就像个僵尸
‎眼睛里毫无生气
‎盖尔称之为“呆望远方”
‎他被弹片击中了 但伤得不重
‎对 我们医生叫战争神经症
‎弹震症
‎现在已经好几个月了
‎你说罗格身体没事
‎所以也许是战争神经症
‎我是说 肯定是精神上的 ‎心理上的疾病
‎他就像沉溺在寂静中了
‎他眼睛也一样呆望远方
‎我害怕他迷失了
‎不管他有多迷失
‎你必须坚信能找到他
‎将不再有欢歌笑语
‎不再有大笑和亲吻
‎安详地走吧
‎让我们悲伤
‎叹息、呻吟
‎在伊尔卡绿色低地
‎森林中的鲜花
‎全部凋零
‎我想本可以让人给他做个墓碑
‎我知道我没这个资格
‎穆塔夫和我不是夫妻
‎我们也不是父子
‎但却一样痛苦…
‎不好承受
‎他像你父亲一样倔强
‎他当初要是一直陪伴你左右就好了
‎他是这么做的
‎他信守了对我和我母亲的诺言
‎最重要的是他很忠诚
‎这一点无可指责
‎您的马车准备好了 夫人
‎你替我再跟克莱儿道声谢？
‎好
‎再见 阿姨
‎如果我们知道哪些是最后的道别 ‎那我们言行就会多留心了
‎“对您女婿造成的伤害我深表歉意
‎那是一个让人极其惋惜的错误”
‎崔恩州长授予罗格 ‎位于偏远地区的五千英亩土地
‎什么？为什么？
‎赔偿金
‎亦或许他觉得可以买取你的原谅
‎我们要五千英亩的土地干什么？
‎这不会撤销对罗格造成的伤害 ‎但却是一片有价值的土地
‎崔恩自己留着吧 ‎我不需要土地 只要我丈夫回来
‎（因你们犯了叛国罪…）
‎（所以将会被绞死）
‎我带了点东西
‎这东西总让我感觉就好像我手掌中
‎握着上天的智慧
‎这星盘在许多方面都是宇宙的模型
‎一个能让你找到自己位置的仪器
‎不论是在陆地还是海上
‎你甚至可以用它来知道几点了
‎找到我们在世界上的位置
‎或许我们从小的开始吧
‎看时间怎么样？
‎所以如果太阳在那儿
‎那就意味着是…
‎5点30分
‎5点35分
‎我猜我们不知道所有答案的
‎是不知道
‎有时我们必须有耐心
‎谢谢 约翰
‎很高兴看到你 ‎找到了转移自己注意力的方法
‎最近这几个月很难熬
‎你们那个年代有医治悲哀的药吗？
‎用你那些看不见的小怪兽 ‎把悲伤啃食掉？
‎很遗憾 没有
‎我觉得永远不会有治愈悲伤的药
‎除了时间
‎人们说：“时间可以治愈一切伤痛”
‎有人吗？
‎-嘿 ‎-罗格到底在干什么？
‎他在修阁楼的楼梯
‎你觉得他会停一小会吗？
‎我们带了点剩菜
‎我看看能否把他 ‎从对木工的新生热情中撬走
‎要当心喽 呼市啦
‎呼市啦？
‎-那是个新词 ‎-对 “我的血脉”的意思
‎我以为“沐夫”才是“我的血”
‎对 是这样 但那是你受伤时流的血
‎大部分时候 ‎“呼市啦”是你对小孩说的
‎当然是跟你有亲属关系的小孩
‎好可爱
‎茶沏好了
‎别动！
‎噢 亲爱的
‎耶米
‎罗格…
‎罗格 你说话了
‎你能说点别的吗？
‎疼吗？你能试一试吗？
‎为了我 试一试
‎哦 我亲爱的 ‎哦 我亲爱的克莱门汀
‎你从此消失 再不回来
‎非常抱歉 克莱门汀
‎在山洞里 在峡谷里
‎在挖矿
‎住着一个矿工 49岁 ‎还有他的女儿克莱门汀
‎哦 我亲爱的 ‎哦 我亲爱的克莱门汀
‎你从此消失 再不回来
‎非常抱歉 克莱门汀
‎她像仙女 体态轻盈
‎她穿九码的鞋子
‎吃完了的鲱鱼盒子
‎克莱门汀当凉鞋穿
‎哦 我亲爱的 ‎哦 我亲爱的克莱门汀
‎你从此消失 再不回来
‎非常抱歉 克莱门汀
‎一、二、三、四、五、六
‎-七、八、九、十！ ‎-七、八、九、十
‎我们去找外公
‎-你找到我啦！ ‎-嘿！
‎-我们再玩一次吧？ ‎-好
‎一、二、三、四、五
‎六、七、八、九、十
‎克莱儿 带上耶米去木屋
‎快
‎天啊 是伊恩
‎伊恩！
‎我们以为再也见不到你了
‎有人会追你吗 小伙子？
‎没有 除非他有要复仇的亲人
‎我们今晚吃好的
‎庆祝一下
‎布丽 罗格
‎真高兴见到你
‎是啊
‎小伙子 你觉得怎么样？
‎很大
‎下了不少工夫
‎血、汗水和泪水 ‎幸亏所有的定居者都帮忙了
‎我可以为大家宰野猪…
‎如果你们想的话
‎伊恩 你刚到
‎不想进去安顿一下吗？
‎你肯定饿了
‎我让一个男的去宰 或者让玛莎莉去
‎你真该看看她刀工有多好
‎我杀了那头野猪 我来屠宰
‎当然可以 你想怎么样都行
‎来吧
‎我能在外面再待一会吗？
‎不要见外 小伙子
‎我的未来怎么样？
‎那一张叫“爱人”
‎但多少孩子算太多呢 ‎弗格斯弗雷泽？
‎现在给罗格麦肯齐发牌
‎倒吊者
‎我的错
‎我们再来一遍
‎怎么了？
‎这是什么？
‎没什么
‎只是没有恶意的玩牌而已
‎这些的确只是纸牌而已
‎跟我说话啊 罗格
‎你说话声是什么样都没事
‎我知道这很难
‎你的声音是…
‎你的天赋
‎但你还是你
‎你还是那个我嫁的人 我想要他回来
‎求你
‎不是你不说话 你都不想说
‎我知道你伤得很重
‎你肯定很害怕
‎但我也经历过可怕的事
‎黑暗丑陋的事
‎相信我 我当时只想钻到洞里死掉
‎现在有时候 我还是这么想
‎但我那时没有 现在没有
‎因为我有丈夫和儿子需要我
‎我为了我们而努力了！
‎现在我需要…
‎我需要你
‎耶米需要你
‎我一直都很耐心
‎但我需要知道
‎我需要知道 ‎你并非从此消失 再不回来了
‎你还会复原吗？
‎你会为我们努力吗？
‎我给你做了特别的杏仁猪布丁
‎我记得这是你最喜欢吃的东西之一
‎是的
‎谢谢 莉齐
‎主啊 我们感谢你赐予我们这顿晚餐
‎但最重要的是 我们感谢你 ‎把小伊恩带了回家
‎-阿门 ‎-阿门
‎阿门
‎你一定有很多事要告诉我们
‎从头开始讲 什么都别遗漏
‎你们已经知道开头了…
‎我们吃这晚饭就是故事结尾啊
‎那中间的故事呢？
‎莫霍克族对你好吗？
‎他们是什么样的人？
‎他们…
‎是好人
‎你还计划回北方吗？
‎回莫霍克族？
‎不了
‎布丽 你们讨论过崔恩州长给的 ‎新地的契约了吗？
‎我们在考虑呢
‎如果我们要这块地
‎那就得好好地勘测和登记
‎我不确定罗格现在有能力 ‎承担那样的重任
‎也许我们可以派一个人过去
‎如果迈尔斯没有 ‎出去做生意的话就好了…
‎也许伊恩愿意跟他去呢
‎你知道要怎么做 小伙子
‎我们初到弗雷泽岭的时候 ‎你帮过我们标出边界
‎那你愿意帮表姐去勘测吗？
‎对罗格和我们都是巨大帮助
‎我们给他点时间考虑一下
‎不巧楼上的客房还没准备好
‎但你可以在厨房里睡
‎谢谢
‎在山洞里 在峡谷里
‎在挖矿
‎住着一个矿工 49岁 还有他的…
‎伊恩
‎小伙子 你在外面干什么呢？
‎我睡不着
‎你不喜欢那张床吗？
‎我不习惯睡在这么大的房子里 舅舅
‎是啊
‎你回来我们太高兴了
‎但你看起来不对劲
‎你变了
‎你跟莫霍克族发生了什么 小伙子？
‎如果你想的话 可以跟我说说
‎我现在不能告诉你真相
‎我不知道要怎么说
‎但你们在隐瞒什么
‎你和克莱儿
‎对
‎我理解
‎看到你这么忧虑 我很伤心
‎你无需为我担心
‎好吧 那…
‎如果你不介意 我就坐在这儿坐一会
‎我不介意
‎疼吗？
‎我玩耍时留下的淤青很痛
‎那不是淤青 小伙子
‎我故意弄的
‎日耳曼弗雷泽 你要干什么？
‎-真抱歉 ‎-没事的
‎有时候感觉就像在养猫
‎两个孩子已经够麻烦了 ‎但我们又有一个要生了
‎我继续做园艺
‎缝补…在诊所给克莱尔帮忙
‎没到正午 我就才尽智穷了
‎当然了 我不求生活有不同
‎孩子只是造物主短暂借给我们的
‎如果我们走运的话
‎我想是吧
‎我的很幸运有兄弟姐妹
‎就像默里家的一样
‎我只有一个妹妹 琼妮
‎她不像…
‎你的珍妮特那样意志坚定…
‎我妹妹总是很有主意
‎对
‎她就是个捣蛋鬼
‎说真话 我一直都有点嫉妒
‎在巴尔瑞根只有妈妈和妹妹陪伴…
‎你肯定想念家人吧
‎我很想我的琼妮
‎只是…
‎有时候我感到很愧疚 ‎想到自己在这里这么幸福
‎以及自己如何成为这个家庭的一员
‎我感觉很有归属感
‎那很糟糕吗？
‎不
‎是件好事
‎小孩在踢我了
‎他很快就会成为我们的一员了
‎很高兴你在这儿迎接他或她
‎来吧
‎我很高兴伊恩要跟你一起去勘测
‎你上路前 我想给你样东西
‎你告诉过我 小的时候有个玩具飞机
‎我没完成学业
‎但我可是对飞行动力学略知一二
‎我知道一张纸不是用来飞行的
‎但有时候我们不得不调整预期
‎迫使和重塑自己
‎第一个结婚纪念日礼物
‎是纸质的 这是有原因的
‎经历六十年的压力后 才是钻石婚
‎地球上最坚硬的物质
‎我想要我们的婚姻 ‎成长成那样强大的东西
‎我爱你 罗格麦齐
‎24
‎你无需谢我
‎我自愿来的
‎这不是布丽安娜给你的吗？
‎你信任我不会弄坏它吗？
‎玛莎莉？
‎你给人开过水毒芹吗？
‎没有啊 为什么这么问？
‎就是有些不见了 只剩一根了
‎我以为也许是你给别人 ‎治偏头疼开的或者…
‎怀着孩子我不会碰这东西的
‎是啊 我也是这么想的
‎只是它太危险了
‎（水毒芹）
‎我肯定我们至少有四五根的
‎那是什么？
‎折纸鸟吗？
‎它会飞 但不会唱歌
‎我不是总能理解莫霍克族
‎所以有时候我就跟鸟说话
‎那样的话我就不会感到太孤独了
‎你好奇过冬天来时
‎鸟类是怎么知道往哪儿飞的吗？
‎它们似乎总是
‎总是一起飞
‎希望对我们来说也一样容易
‎你刚才是在做梦吗？
‎不管你以为自己身在何处 ‎我们俩还在这里
‎杰米 你觉得有可能 ‎罗格不想回来了吗？
‎为什么不回？
‎我的诊室少了些草药
‎除非由医生开正确剂量
‎否则就有剧毒的药
‎我担心他可能…
‎前些年你遭罪的时候…
‎我当时不想活了
‎吊死 挂在树上以儆效尤
‎因你们犯了叛国罪 所以将会被绞死
‎愿主怜悯你们的灵魂
‎为什么？所有人里 ‎为什么偏偏是你来阻止我？
‎我看到你在悬崖边往下看了 ‎我知道你当时在想什么
‎你什么都有
‎有爱你的妻子 有小孩
‎可你仍然不想跟他们在一起
‎当吊绳缠到你脖子上 ‎你快被勒死的时候
‎你看见了什么？
‎你在黑暗中看到了什么？
‎你看到了什么？
‎告诉我 你看到了什么？
‎我看到了我妻子的脸
‎那就无处可逃了
‎甚至死了 我都会看到她的脸
‎她叫什么？
‎现在不重要了
‎她死了吗？
‎没有
‎但对我来说她走了
‎我只想结束痛苦
‎只想获得宁静
‎谁能保证你的灵魂会去向何方 ‎如果你…
‎可能永远分离
‎不仅跟她分离 而且跟所有爱你的人
‎那现在怎么办？回家吗？
‎你能说话了
‎你把自己的武器隐藏起来了 ‎你的声音
‎现在胆敢用它来对付我？
‎你说得对…
‎我隐藏了
‎但现在我要再次捡起武器战斗
‎你能吗？
‎我不知道
‎那就挖出你的武器…
‎跟我回家 直到你心中有数
‎布丽安娜
‎别告诉我现在轮到你不会说话了
‎没有
‎没有 只是…
‎我一直好害怕
‎我也是
‎因为虽然我被救了…
‎一部分的我在那天死掉了
‎我知道那是什么感觉
‎相信我 我知道
‎大家都想要以前的那个罗格回来
‎但我绝不会再是那个人了
‎我学了历史 教授历史
‎现在在体验历史
‎当我看那张塔罗牌时 我想
‎“这就是现在的我了
‎被绞死的人”
‎也许这就是我的命
‎我自己的祖先试图杀了我
‎-也许我就不应该存在 ‎-不是那样的
‎或许不是
‎但我已经改变了
‎记得你问我遗言会是什么吗？
‎记得
‎我以为我知道遗言是什么
‎但我看到的最后一张脸才是重要的
‎那是你的脸
‎罗格
‎我会永远为你歌唱
‎无论发生什么 无论身处何处
‎不管你是否听得到 或者我是否能唱
‎我永远都会为你歌唱
‎字幕翻译：姜洋